отправить приглашение

Переводчик с английского языка

40 000 руб

от 09 Декабря 2010

Марк Валерьевич

Возраст

41 год (16 Декабря 1984)

Город

Томск
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

19 лет 1 месяц

Переводчик

Palex в

19 лет 1 месяц,

Июнь 2007 - продолжаю работать

Основные должностные обязанности: перевод с английского языка текстов по тематике ИТ (техническая документация, инструкции по эксплуатации, справочные материалы, интерфейс сайтов и ПО), рекламной и маркетинговой, а также общей тематики. Кроме того: подготовка и создание TM (alignment), тестирование локализации ПО, редактирование переводов текстов по указанным выше тематикам, рассмотрение фидбеков от заказчиков и работа с ними.
Профессиональные навыки: опыт работы со специализированным программным обеспечением (LocTools) — Trados, SDLX, LocStudio, Helium, Idiom, использование глоссариев (в т. ч. онлайн-глоссариев), стайлгайдов и применение инструкций.

Образование

Томский государственный университет, факультет психологии

Психолог, преподаватель психологии

2006 — продолжаю учиться

Иностранные языки

Английский — Базовые знания

О себе

Опыт перевода и редактирования переводов с английского языка текстов различной тематики с использованием специализированного ПО, взаимодействия с клиентами по рабочим вопросам, а также поиска необходимой для работы дополнительной информации в Интернете. Успешный опыт перевода статей базы знаний и бюллетеней по безопасности, а также другой документации корпорации Майкрософт, справочных материалов и элементов интерфейса продуктов Google, справочных материалов по продукции Apple, элементов интерфейса и справочных материалов по продукции Samsung, а также многих других компаний.

Похожие резюме

10 марта, 2009

Переводчик

25 000 руб