Переводчик с английского языка
40 000 руб
Марк Валерьевич
Возраст
40 лет (16 Декабря 1984)
Город
Томск
Переезд невозможен
Полная занятость
17 лет 7 месяцев
Основные должностные обязанности: перевод с английского языка текстов по тематике ИТ (техническая документация, инструкции по эксплуатации, справочные материалы, интерфейс сайтов и ПО), рекламной и маркетинговой, а также общей тематики. Кроме того: подготовка и создание TM (alignment), тестирование локализации ПО, редактирование переводов текстов по указанным выше тематикам, рассмотрение фидбеков от заказчиков и работа с ними.
Профессиональные навыки: опыт работы со специализированным программным обеспечением (LocTools) — Trados, SDLX, LocStudio, Helium, Idiom, использование глоссариев (в т. ч. онлайн-глоссариев), стайлгайдов и применение инструкций.
2006 — продолжаю учиться
Английский — Базовые знания
Опыт перевода и редактирования переводов с английского языка текстов различной тематики с использованием специализированного ПО, взаимодействия с клиентами по рабочим вопросам, а также поиска необходимой для работы дополнительной информации в Интернете. Успешный опыт перевода статей базы знаний и бюллетеней по безопасности, а также другой документации корпорации Майкрософт, справочных материалов и элементов интерфейса продуктов Google, справочных материалов по продукции Apple, элементов интерфейса и справочных материалов по продукции Samsung, а также многих других компаний.
12 ноября, 2013
Яна Юрьевна
Город
Томск
Возраст
34 года (17 апреля 1990)
Опыт работы:
1 год
Последнее место работы:
Преподаватель английского языка и письменный переводчик, English House
11.2012 - 11.2013
14 ноября, 2013
Яна Юрьевна
Город
Томск
Возраст
34 года (17 апреля 1990)
Опыт работы:
11 месяцев
Последнее место работы:
Письменный переводчик/преподаватель английского языка, "English House" Центр иностранных языков
12.2012 - 11.2013
21 января, 2008
Дарья Андреевна
Город
Томск
Возраст
41 год ( 5 июля 1983)
Опыт работы:
-11 года и -1 месяца
Последнее место работы:
Производственная практика в отделе логистики, Amphenol-Teuchel Electronics GmbH, г. Хайльбронн, Германия
12.2004 - 05.2005
Резюме размещено в отрасли